始得西山宴游记译文
发布时间：2026-06-18 10:15:46来源：
【始得西山宴游记译文】《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元的代表作之一，属于“永州八记”中的第一篇。文章通过描写作者在永州游览西山时的感受，表达了他对自然景色的赞美以及对人生境遇的感慨。
一、
《始得西山宴游记》讲述了柳宗元在被贬永州后，一次偶然的机会中发现了西山，并与友人一同登临游览的经历。文章以细腻的笔触描绘了西山的壮丽景色，同时抒发了作者对自然的热爱和对现实的无奈。全文语言简练，意境深远，体现了柳宗元山水散文的独特风格。
二、译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 自余为僇人，居是州，恒惴栗。 | 自从我成为罪人，居住在这个州，常常感到忧惧不安。 |
| 其隙也，则施施而行，漫漫而游。 | 空闲的时候，就慢慢行走，随意地游玩。 |
| 日与其徒上高山，入深林，穷回溪。 | 每天和同伴登上高山，进入深林，走到曲折的溪流尽头。 |
| 幽泉怪石，无远不到。 | 幽静的泉水和奇异的石头，没有到不了的地方。 |
| 到则披草而坐，倾壶而醉。 | 到了地方就拨开草坐下，倒出壶中的酒喝醉。 |
| 醉则更相枕以卧，卧而梦。 | 醉了就互相枕着睡觉，睡着了就会做梦。 |
| 意有所极，梦亦同趣。 | 心里想到哪里，梦中也跟着去那里。 |
| 觉而起，起而归。 | 觉醒后起来，起来后回家。 |
| 以为凡是州之山水有异态者，皆我有也。 | 我认为凡是这个州中有奇特景色的，都是我的。 |
| 而未始知西山之怪特。 | 但从未知道西山的奇异特别之处。 |
| 今年九月二十八日，因坐法华西亭，望西山，始指异之。 | 今年九月二十八日，我坐在法华寺西亭，遥望西山，才觉得它与众不同。 |
| 遂命仆人过湘江，缘染溪，斫榛莽，焚茅茷，穷山之高而止。 | 于是让仆人渡过湘江，沿着染溪，砍伐杂草，烧掉野草，直到山的最高处才停止。 |
| 始至，若将逝而不能得也；久居，不觉视其色。 | 刚开始看到时，好像要离开却无法得到；住久了，反而不觉得它的颜色有什么特别。 |
| 然后知吾向之未始游，游于是乎始。 | 这样之后才知道，我以前并没有真正游览过，真正的游览是从这里开始的。 |
三、文章特色
- 情感真挚：文章不仅写景，更写情，表达了作者在贬谪生活中的孤独与对自然的向往。
- 结构清晰：先写日常游历，再引出西山之游，层层递进，最后点明主题。
- 语言优美：用词简练，意境深远，具有很高的文学价值。
四、总结
《始得西山宴游记》是一篇借景抒怀的佳作，通过描写西山的奇景，抒发了作者对自然的热爱和对人生境遇的思考。文章虽短，却蕴含深厚的情感和哲理，是柳宗元山水散文的代表之作。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
