伤寒杂病论序原文及译文注音

发布时间：2026-06-24 06:44:50来源：

【伤寒杂病论序原文及译文注音】《伤寒杂病论》是东汉张仲景所著的中医经典著作，被誉为“方书之祖”。其序言部分不仅阐述了作者写作的动机与目的，也反映了当时医学发展的背景和对疾病的深刻理解。以下为《伤寒杂病论序》的原文、译文及注音，便于学习与研究。

一、原文及注音

原文	注音
盖闻上古之人，其寿考也，皆得道者也。	gài wén shàng gǔ zhī rén, qí shòu kǎo yě, jiē dé dào zhě yě.
夫欲安其身，先安其心；欲保其生，先保其神。	fū yù ān qí shēn, xiān ān qí xīn; yù bǎo qí shēng, xiān bǎo qí shén.
今人不务此而务彼，是以多疾。	jīn rén bù wù cǐ ér wù bǐ, shì yǐ duō jí.
夫医者，非仁爱之士，不可托也；非聪明理达，不可任也。	fū yī zhě, fēi rén ài zhī shì, bù kě tuō yě; fēi cōng míng lǐ dá, bù kě rèn yě.
非志虑忠纯，不可信也；非道德兼备，不可使也。	fēi zhì lǜ zhōng chún, bù kě xìn yě; fēi dào dé jiān bèi, bù kě shǐ yě.
是以君子之于医也，必慎其选焉。	shì yǐ jūn zǐ zhī yú yī yě, bì shèn qí xuǎn yān.

二、译文

原文	译文
盖闻上古之人，其寿考也，皆得道者也。	据说上古时代的人，寿命都很长，都是懂得养生之道的人。
夫欲安其身，先安其心；欲保其生，先保其神。	要想身体安康，首先要安心；要想保持生命，首先要保养精神。
今人不务此而务彼，是以多疾。	现在的人不注重这些，却去追求其他，因此容易生病。
夫医者，非仁爱之士，不可托也；非聪明理达，不可任也。	医生如果不具备仁爱之心，就不能托付；如果不聪明通达，就不能担任。
非志虑忠纯，不可信也；非道德兼备，不可使也。	不是志向坚定、心思纯正的人，不能信任；不是德行兼备的人，不能使用。
是以君子之于医也，必慎其选焉。	所以君子对待医生，一定要慎重选择。

三、总结

《伤寒杂病论序》是张仲景对医学伦理与医者责任的深刻阐述。文中强调了医者的品德修养、智慧与忠诚的重要性，同时也指出当时社会对健康重视不足的问题。通过这篇序言，我们可以看到张仲景不仅是一位医学家，更是一位思想家。

如需进一步研究《伤寒杂病论》全文或相关条文，建议参考权威版本，并结合现代医学知识进行深入理解。

免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如遇侵权请及时联系本站删除。