琵琶行并序原文及翻译
发布时间：2025-12-09 22:37:19来源：
【琵琶行并序原文及翻译】《琵琶行并序》是唐代诗人白居易创作的一篇叙事诗，讲述了作者在江州（今江西九江）湓浦口听到一位琵琶女弹奏琵琶、诉说身世的故事，借以抒发自己被贬谪的忧愤与对人生无常的感慨。全诗语言优美，情感真挚，是中国古代诗歌中的经典之作。
一、文章总结
《琵琶行并序》通过描写琵琶女的遭遇和白居易自身的境遇，表达了对人生际遇的深刻感悟。诗中既有对音乐艺术的细腻描绘，也有对社会现实的批判，以及对个人命运的沉思。全文结构严谨，情感深沉，具有极高的文学价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 元和十年，予左迁九江郡司马。 | 元和十年，我被贬为九江郡司马。 |
| 明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。 | 第二年的秋天，我在湓浦口送别客人，听到船中有人在夜里弹奏琵琶，听那声音，清脆响亮，像是京城的乐音。 |
| 问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才。 | 询问那人，原来是长安的歌女，曾向穆、曹两位乐师学习弹琵琶。 |
| 年年纪，委身为贾人妇。 | 年纪渐长，就嫁给了一个商人。 |
| 遂命酒，使快弹数曲。 | 于是叫人摆上酒席，让她尽情地弹了几首曲子。 |
| 曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。 | 曲子结束后，她神情悲伤，讲述自己年轻时的欢乐往事，如今却流落憔悴，辗转于各地之间。 |
| 予出官二年，恬然自安，感斯人言，始觉有迁谪意。 | 我出任官职两年，内心平静安然，但听了她的话，才开始感到被贬谪的意味。 |
| 因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。 | 于是我写了一首长诗，用以赠送给她，共六百一十六字，题为《琵琶行》。 |
三、简要分析
《琵琶行并序》以“听琵琶”为线索，引出琵琶女的身世经历，再由琵琶女的遭遇联想到自己的处境，最终引发共鸣。诗中通过对音乐的描写，展现了琵琶女高超的艺术造诣，也反映了她内心的孤寂与无奈。而作者则借他人之口，抒发了自己对人生无常、仕途坎坷的感慨。
四、结语
《琵琶行并序》不仅是一首优美的诗歌，更是一篇充满哲理的人生感悟。它让我们看到，在命运面前，无论是琵琶女还是诗人，都不得不面对生活的无奈与变迁。这首诗至今仍被广泛传诵，成为中华文化中不可忽视的经典之作。
免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。
