琵琶行全文翻译_新时代汽车网

琵琶行全文翻译

发布时间：2025-12-09 22:50:31来源：

【琵琶行全文翻译】《琵琶行》是唐代著名诗人白居易的代表作之一，全诗通过描写一位琵琶女的身世与遭遇，抒发了诗人对人生无常、命运多舛的感慨。以下是对《琵琶行》全文的翻译总结，并以表格形式呈现。

一、诗歌内容概述

《琵琶行》共278字，分为三个主要部分：

1. 江边送客，偶遇琵琶女：诗人夜泊江边，听闻琵琶声，遂寻声而去，遇见一位年少成名、如今沦落的琵琶女。

2. 琵琶女自述身世：她讲述了自己年轻时的辉煌与后来的不幸，表达了内心的哀怨与无奈。

3. 诗人感同身受，抒发情怀：诗人被琵琶女的经历所触动，联想到自己的仕途坎坷，发出“同是天涯沦落人”的感叹。

二、全文翻译与原文对照（表格）

原文	翻译
元和十年，予左迁九江郡司马。	元和十年，我被贬为九江郡的司马。
明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。	第二年的秋天，我在湓浦口送客，听到船中有夜间弹奏琵琶的人，听那声音，清脆响亮，带有京城的韵味。
问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才。	询问那个人，她原本是长安的歌女，曾经向穆、曹两位有名的琵琶师学习过。
年轻貌美，艺技绝伦，名属教坊。	年轻貌美，技艺高超，名字在教坊中。
后来嫁作商人妇，商人重利轻别离。	后来嫁给一个商人，商人重利轻别离。
遂命酒，使快弹数曲。	于是叫人摆酒，让她畅快地弹几首曲子。
曲罢，悄无声，满座重闻皆掩泣。	曲子弹完后，寂静无声，满座的人都掩面哭泣。
自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。	她说她原本是京城的女子，住在虾蟆陵下。
十三学得琵琶成，名属教坊第一列。	十三岁就学会了琵琶，名字排在教坊的第一位。
曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。	曲子弹完后，连善才都佩服，打扮好后常常被秋娘嫉妒。
五陵年少金市东，银鞍白马度春风。	五陵的少年在金市东边，骑着银鞍白马，迎着春风而行。
妆成每被秋娘妒，五陵年少争缠头。	打扮好了常常被秋娘嫉妒，五陵的少年争相送她礼物。
今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。	一年又一年地欢乐，春月秋风随意度过。
弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。	弟弟出征，姨妈去世，容颜渐渐衰老。
门前冷落车马稀，老大嫁作商人妇。	门前冷清，车马稀少，年老后嫁给商人。
商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。	商人重利轻别离，上个月去浮梁买茶叶去了。
去来江口守空船，绕船月明江水寒。	来回在江口守着空船，绕船的是明月和寒冷的江水。
夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。	深夜忽然梦见少年时的事，梦中哭泣，泪水浸湿了红纱。
我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。	我听了琵琶声已经叹息，再听她的话更加感慨。
同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。	同是天涯沦落人，相遇何必曾经相识。
我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。	我从去年离开京城，贬到浔阳城养病。
浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。	浔阳偏僻没有音乐，整年听不到丝竹之声。
住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。	住在湓江边，地势低洼潮湿，黄芦苦竹环绕房屋。
其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。	这里早晚听到什么？杜鹃啼血，猿猴哀鸣。
春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。	春天的江花，秋天的月夜，常常独自饮酒。
岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。	岂没有山歌和村笛？但那些声音嘈杂难听。
今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。	今天夜里听到你的琵琶声，如同听仙乐，耳朵暂时明亮。
莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。	不要推辞，再坐下来弹一首，我为你写《琵琶行》。